1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:05,625 --> 00:02:10,208
Aigua fresca, regal del President
Un per persona.
4
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
Torna a la fila!
5
00:02:15,458 --> 00:02:16,750
Un a un.
6
00:02:23,125 --> 00:02:26,375
Senyora, només un bidó.
7
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Només un. Només un.
8
00:02:30,541 --> 00:02:32,875
- Deixa'm que ompli l'altre.
- Només un.
9
00:02:33,041 --> 00:02:35,458
- Vinga, Bibi.
- Si us plau, en necessito dos.
10
00:02:35,916 --> 00:02:38,708
Només un. Només en tens un.
11
00:02:39,500 --> 00:02:40,583
Bibi, és pesat.
12
00:02:40,750 --> 00:02:43,583
- Necessites ajuda?
- No, no. Està bé.
13
00:02:46,666 --> 00:02:49,166
- Quant pels tomàquets?
- 250 per quilo.
14
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
- Pots fer 100?
- No.
15
00:02:51,208 --> 00:02:52,750
- Per què?
- No puc.
16
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Estan danyats.
17
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
- Aquest és el preu.
- Estan tots destrossats.
18
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
Van venir així.
19
00:03:02,333 --> 00:03:05,750
- Vinga. Per 100?
- No, no puc. De cap manera.
20
00:03:06,833 --> 00:03:09,083
- Bibi, necessites ajuda?
- No, estimada.
21
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
Anem-hi.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Vinga, Bibi.
23
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Vinga, Bibi.
24
00:03:34,666 --> 00:03:36,375
Déu va dir a Gilgamesh:
25
00:03:36,541 --> 00:03:38,000
"Mira a l'aigua
26
00:03:38,166 --> 00:03:41,375
"i ja veuràs
la cara de l'amor".
27
00:03:41,625 --> 00:03:43,541
I Déu va prometre,
28
00:03:44,083 --> 00:03:47,958
els purs de cor veuran la imatge
del seu ésser estimat a l'aigua.
29
00:03:48,125 --> 00:03:50,916
- Bibi, quines aigües?
- Aquí, els pantans.
30
00:03:57,250 --> 00:04:00,708
Bibi, on van els nostres veïns?
31
00:04:09,625 --> 00:04:11,541
Foc!
32
00:04:13,166 --> 00:04:14,791
Foc!
33
00:05:17,125 --> 00:05:19,458
Bibi, necessites alguna cosa més?
34
00:05:19,625 --> 00:05:20,333
No.
35
00:05:20,500 --> 00:05:22,875
- Vaig a estudiar.
- Déu sigui amb tu.
36
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Ahmed vol comprar
37
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
set
38
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
ous.
39
00:05:50,000 --> 00:05:53,708
Ahmed vol comprar set ous.
40
00:05:55,666 --> 00:05:58,375
Cada ou costa...
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
Lamia!
42
00:05:59,625 --> 00:06:00,916
Hola, Saeed!
43
00:06:01,458 --> 00:06:04,208
Has resolt els deures de matemàtiques?
44
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
El d'Ahmed i els ous?
45
00:06:23,583 --> 00:06:24,833
Vas parpellejar!
46
00:06:28,958 --> 00:06:33,208
Creus que el president
menja tots els pastissos ell mateix?
47
00:06:33,791 --> 00:06:35,500
Les parets tenen orelles.
48
00:06:41,000 --> 00:06:43,583
M'agradaria ser el president.
49
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Per què?
50
00:06:45,250 --> 00:06:48,791
Llavors menjaria
tots els pastissos del món.
51
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
I tota la cola.
52
00:06:52,166 --> 00:06:53,250
Què?
53
00:06:53,416 --> 00:06:55,791
beuria
tota la cola del món.
54
00:07:06,208 --> 00:07:08,041
Tens por del demà?
55
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Déu és generós.
56
00:07:13,500 --> 00:07:16,250
Odio quan la gent diu això.
57
00:07:16,416 --> 00:07:18,916
Això vol dir que no acabarà bé
58
00:07:19,083 --> 00:07:23,041
Ahir vas prometre que m'ajudaries.
Però no vas aparèixer.
59
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Vaig haver de remar sol.
60
00:07:25,041 --> 00:07:26,291
Ho sento.
61
00:07:27,000 --> 00:07:28,208
Dissabte vinent?
62
00:07:28,375 --> 00:07:31,708
No puc.
El meu pare em porta a la ciutat.
63
00:07:32,208 --> 00:07:33,541
Venda d'entrades al parc d'atraccions
64
00:07:33,708 --> 00:07:37,083
- El parc d'atraccions és bonic?
- És increïble!
65
00:07:37,250 --> 00:07:41,208
Té un gran drac
que vola cap al cel i torna.
66
00:07:56,958 --> 00:07:58,208
Bibi!
67
00:07:59,333 --> 00:08:02,250
Bibi, no puc memoritzar l'oració.
Faré tard.
68
00:08:02,416 --> 00:08:05,250
Recita-ho deu vegades
després colar-se al bany.
69
00:08:05,416 --> 00:08:06,458
Continua.
70
00:08:09,750 --> 00:08:12,833
- Bibi, em puc saltar la pregària?
- No.
71
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
Hola, senyora.
72
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
Entra. Benvingut.
73
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
La meva mare t'ha enviat una mica de llet.
74
00:08:29,583 --> 00:08:32,750
- Hola, Mathana!
- Hola, Lamia! Una poma per a tu.
75
00:08:33,333 --> 00:08:36,708
Mengeu-lo, no en doneu a ningú.
Avui no dinem.
76
00:08:36,875 --> 00:08:38,625
Què passa amb tots els regals?
77
00:08:38,750 --> 00:08:41,083
Ella diu que no cal que vinguis
al camp més.
78
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Per què?
79
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
- Ella es preocupa per tu.
- Per a què?
80
00:08:45,416 --> 00:08:47,750
Ja no treballo prou bé?
81
00:08:47,916 --> 00:08:49,666
Això és tot el que em va dir.
82
00:08:50,125 --> 00:08:52,708
Vaig posar la meva ànima en aquest camp
malgrat tot.
83
00:08:52,875 --> 00:08:55,750
El vaig plantar, el vaig collir
i se'n va fer càrrec,
84
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
i així em paga?
85
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Per què?
86
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
Marxa!
87
00:09:56,375 --> 00:09:59,125
Tu, vine aquí.
Per què fas tard?
88
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Ho sento, senyor.
89
00:10:00,666 --> 00:10:03,291
Dóna'm la teva bossa.
Sense excuses.
90
00:10:03,750 --> 00:10:06,083
- Aneu a la fila.
- Gràcies, senyor.
91
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Ens van tallar els subministraments
i bombardejar les nostres ciutats
92
00:10:25,916 --> 00:10:30,375
per fer-nos abandonar
el nostre gran líder, Saddam Hussein.
93
00:10:30,541 --> 00:10:33,375
Poden tallar-nos el menjar
i la medicina,
94
00:10:33,541 --> 00:10:36,875
fins i tot l'aire que respirem,
però no ens rendirem,
95
00:10:37,041 --> 00:10:39,541
cantarem el seu nom
fins al nostre darrer alè.
96
00:10:41,166 --> 00:10:44,666
Els respondrem
com el nostre president Saddam Hussein.
97
00:10:44,833 --> 00:10:48,416
Amb la nostra sang i la nostra ànima,
els guanyarem per tu, Saddam!
98
00:10:49,125 --> 00:10:55,541
Amb la nostra sang i la nostra ànima,
ens sacrifiquem per tu, Sadda
99
00:10:59,375 --> 00:11:02,333
Mira Lamia, Alawi,
tinc les mans buides.
100
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
Buit, oi?
101
00:11:07,791 --> 00:11:08,875
Cop.
102
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
I tu. Ràpid.
103
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Us presento en Mickey!
104
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
D'on l'has tret?
105
00:11:21,458 --> 00:11:22,208
Aixeca't!
106
00:11:22,375 --> 00:11:26,333
Visca el nostre líder
Saddam Hussein.
107
00:11:26,500 --> 00:11:27,250
seure.
108
00:11:27,416 --> 00:11:29,916
Sacrificarem la nostra ànima per tu.
109
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Treu els teus quaderns,
és el moment del sorteig.
110
00:11:39,916 --> 00:11:41,541
- On vas?
- Necessito el bany.
111
00:11:41,708 --> 00:11:43,166
Torna enrere intel·ligent!
112
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
Estúpid, hauries d'haver dit
tens diarrea.
113
00:12:08,666 --> 00:12:10,750
- Has vist la meva poma?
- No.
114
00:12:11,875 --> 00:12:14,916
- Va venir el fill del coixí.
- No parlar!
115
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
- On eres?
- El meu pare va haver d'arreglar la nostra canoa.
116
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
- Això no és cap excusa!
- Ho sento, senyor.
117
00:12:21,750 --> 00:12:24,416
Escriu el teu nom cinc vegades
com a càstig.
118
00:12:30,791 --> 00:12:33,833
Vinga, escriu els teus noms ràpidament
i me'ls donen.
119
00:12:44,458 --> 00:12:46,791
Vinga, nens, escriu els teus noms.
120
00:13:17,750 --> 00:13:21,041
Senyor, el meu pare li va arreglar la bicicleta
i diu hola.
121
00:13:21,208 --> 00:13:22,833
Bé. Saluta'l també.
122
00:13:35,958 --> 00:13:39,041
- Has escrit el teu nom 5 vegades?
- Sí, aquest és el primer.
123
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
El segon, el tercer,
124
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
el quart i el cinquè.
125
00:13:43,583 --> 00:13:44,625
Bon noi.
126
00:13:51,541 --> 00:13:53,583
Ara dibuixarem...
127
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
els noms.
128
00:13:56,125 --> 00:13:58,916
L'alumne que netejarà
l'escola per a nosaltres és...
129
00:14:01,750 --> 00:14:04,541
- Ismail Muhammed Jasim.
- Sí, senyor.
130
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Bon noi.
131
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
L'alumne que ens portarà
una mica de fruita fresca...
132
00:14:14,916 --> 00:14:17,000
Saeed Muhammed Qasim.
133
00:14:17,166 --> 00:14:19,250
Senyor, no puc venir dissabte.
134
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
I per què no?
135
00:14:21,166 --> 00:14:22,875
Seré a la ciutat amb el meu pare.
136
00:14:23,041 --> 00:14:24,958
Fent què? Jugar a futbol?
137
00:14:25,625 --> 00:14:26,916
Calla!
138
00:14:27,458 --> 00:14:28,750
Ho sento, senyor.
139
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Recordeu el que va passar
a Rasool i la seva família?
140
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
Els has denunciat.
141
00:14:35,458 --> 00:14:37,958
Sí, perquè és el meu deure.
142
00:14:38,125 --> 00:14:40,416
- Quin va ser el seu càstig?
- Els van arrossegar.
143
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Els arrossegaven com gossos!
144
00:14:43,458 --> 00:14:45,333
Només sóc un soldat,
145
00:14:45,500 --> 00:14:49,291
i he de denunciar a qualsevol
que es nega a obeir.
146
00:14:51,208 --> 00:14:53,833
Encara que aparegués un geni
o algú va morir
147
00:14:54,000 --> 00:14:55,750
o t'has trencat la cama.
148
00:14:55,916 --> 00:14:59,500
No em culpis si acabes
com Rasool i la seva família.
149
00:14:59,666 --> 00:15:01,583
- Entens?
-Sí, senyor!
150
00:15:02,750 --> 00:15:05,333
- Vols que et denunci?
- No.
151
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
- Vols ser arrossegat?
- No, senyor!
152
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
seure.
153
00:15:14,083 --> 00:15:15,583
Gràcies, senyor.
154
00:15:19,500 --> 00:15:23,166
L'estudiant que ho farà
portar el suc és...
155
00:15:25,916 --> 00:15:29,583
- Nasir Muhammed Ali.
- Sí, senyor. Gràcies, senyor.
156
00:15:29,958 --> 00:15:34,625
Finalment, l'alumne més honrat
responsable de
157
00:15:35,250 --> 00:15:37,541
el pastís d'aniversari
158
00:15:39,583 --> 00:15:40,916
és...
159
00:15:41,875 --> 00:15:44,166
Lamia Ahmed Nayyef.
160
00:15:44,750 --> 00:15:46,041
Sí, senyor.
161
00:15:46,625 --> 00:15:49,250
Felicitats, Lamia!
Hauries d'estar orgullós.
162
00:15:51,041 --> 00:15:54,250
Fes-nos un bon pastís gran
163
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
i ompliu-lo amb nata extra.
164
00:15:56,458 --> 00:15:59,708
He estat desitjant
menjar un pastís durant molt de temps.
165
00:15:59,875 --> 00:16:02,333
I no sóc l'únic.
No em decepcionis.
166
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
- Sí, senyor.
- Bona noia. seure.
167
00:16:07,541 --> 00:16:12,125
El sorteig ja s'ha acabat, fins l'any que ve
168
00:16:12,875 --> 00:16:14,541
Obre els teus llibres
169
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
a la pàgina 68.
170
00:16:31,416 --> 00:16:33,375
Deixa'm ajudar, pare.
171
00:17:33,208 --> 00:17:37,458
Vols el que va passar?
a Rasool que ens passi?
172
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
hindi,
173
00:17:42,833 --> 00:17:44,666
No puc mentir.
174
00:17:45,791 --> 00:17:49,541
Un corb, mentiré.
Dos corbs, diré la veritat.
175
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
Bibi, necessites ajuda?
176
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Bibi, el senyor Musa diu hola.
177
00:18:32,166 --> 00:18:34,791
Diu que sóc un estudiant especial.
178
00:18:35,541 --> 00:18:37,791
Totes les noies estaven geloses de mi.
179
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Ja m'ho van dir.
180
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
La mare de l'Alí m'ho va dir tot.
181
00:18:49,916 --> 00:18:52,000
Bibi, estàs enfadat amb mi?
182
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Demà al matí anirem a la ciutat
183
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
Per què?
184
00:19:06,000 --> 00:19:08,208
Bibi, he fet tot el que has dit.
185
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
Vaig pregar, però no va funcionar.
186
00:19:11,708 --> 00:19:14,916
Vaig intentar colar-me al bany,
això tampoc va funcionar.
187
00:19:41,291 --> 00:19:44,166
Bibi, no estàs menjant?
188
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
Bibi,
189
00:19:50,541 --> 00:19:52,458
si anem a la ciutat,
190
00:19:52,958 --> 00:19:55,458
podem anar al parc d'atraccions?
i prendre l'hindi també?
191
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Déu és generós.
192
00:20:02,666 --> 00:20:05,083
Escriu tres ous,
193
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
ous per a la fertilitat.
194
00:20:16,083 --> 00:20:18,833
Un quilo de farina, de per vida.
195
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Alenteix, Bibi.
196
00:20:21,625 --> 00:20:23,541
Un quilo de farina, de per vida.
197
00:20:23,708 --> 00:20:26,791
Un quilo de farina...
198
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
- 500 grams de sucre...
- Què?
199
00:20:33,083 --> 00:20:35,541
500 grams de sucre, per a una vida dolça.
200
00:20:36,500 --> 00:20:38,416
500 grams...
201
00:20:49,083 --> 00:20:51,000
I llevat en pols...
202
00:20:53,250 --> 00:20:55,166
per un pastís esponjós.
203
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
I què més, Bibi?
204
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Bibi, de qui és?
205
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
La del teu pare.
206
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Vinga, desperta i resa.
207
00:22:28,666 --> 00:22:29,958
hola.
208
00:22:30,125 --> 00:22:32,541
La pau de Déu sigui amb vosaltres.
209
00:23:33,916 --> 00:23:37,166
Bibi, l'hindi ho sap
quan arriba un jet.
210
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
No, estimada. Té gana,
no és un endeví.
211
00:23:40,666 --> 00:23:43,541
Com ho saps?
Potser ens farà rics.
212
00:23:43,708 --> 00:23:45,375
Ho dubto.
213
00:23:45,541 --> 00:23:48,666
Ens faria rics
si va posar ous d'or.
214
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
No l'escoltis.
215
00:23:55,916 --> 00:23:59,458
Bibi sap que ets un gall
i no un pollastre.
216
00:24:05,958 --> 00:24:07,625
- Cap a on vas?
- A la ciutat.
217
00:24:07,791 --> 00:24:08,666
Entra.
218
00:24:14,541 --> 00:24:16,125
M'encanta el pastís.
219
00:24:16,708 --> 00:24:19,708
És el millor invent
en la història de la humanitat.
220
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
- Tranquil, hindi.
- Compte amb els sacs.
221
00:24:23,083 --> 00:24:24,958
Són el meu pa i mantega.
222
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
Què fas per feina?
223
00:24:27,291 --> 00:24:29,291
La meva feina és com un trencaclosques.
224
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
faig riure la gent,
Els faig plorar.
225
00:24:33,208 --> 00:24:36,250
Trenco cors
i els torno a arreglar.
226
00:24:36,416 --> 00:24:39,666
Alguns em diuen un àngel,
i alguns el Diable.
227
00:24:39,833 --> 00:24:43,125
Alguns m'adoren
i altres volen disparar-me.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,833
Depèn del que els porti.
229
00:24:46,291 --> 00:24:47,083
Qui sóc jo?
230
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
Oncle, ets Déu?
231
00:24:49,541 --> 00:24:51,958
No diguis això! És carter.
232
00:24:55,541 --> 00:24:57,000
Però cap carter normal.
233
00:24:57,166 --> 00:25:00,625
Jasim només porta correu important,
el correu del ministre i amunt!
234
00:25:00,791 --> 00:25:02,583
Vens d'un casament?
235
00:25:02,708 --> 00:25:05,625
No, anem a un casament.
Aquest és el cotxe del casament
236
00:25:05,791 --> 00:25:07,333
i ell és el nuvi.
237
00:25:09,458 --> 00:25:12,083
Felicitats,
i la millor de les sorts.
238
00:25:12,250 --> 00:25:13,708
Quina sort?
239
00:25:13,875 --> 00:25:17,791
Majdi, parla-li
quina sort que tens.
240
00:25:17,958 --> 00:25:20,375
La meva mare volia que em casés.
241
00:25:21,208 --> 00:25:24,166
No estava preparat, però ella va insistir
així que vaig cedir.
242
00:25:24,333 --> 00:25:25,500
Ho entenc.
243
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
Li vaig dir que busqués una núvia.
244
00:25:28,208 --> 00:25:30,500
Va trucar a les portes,
245
00:25:30,666 --> 00:25:33,708
d'un veí a un altre
fins que en va trobar una.
246
00:25:34,375 --> 00:25:36,000
Ella ho va organitzar tot.
247
00:25:36,166 --> 00:25:37,708
Sense veure la núvia?
248
00:25:37,875 --> 00:25:39,416
Se suposa que l'havia de veure.
249
00:25:40,333 --> 00:25:43,875
Se suposa que l'havia de veure
en els meus dies de descans la setmana passada.
250
00:25:44,041 --> 00:25:47,833
M'he intel·ligent,
No podia esperar.
251
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
Vaig cuinar per als meus companys,
252
00:25:50,291 --> 00:25:53,291
vam celebrar
i ballava fins al matí.
253
00:25:53,458 --> 00:25:57,166
Després vaig anar a l'oficial
per demanar-li permís.
254
00:25:57,916 --> 00:26:01,583
Quan vaig sortir, els nord-americans van bombardejar
i vaig perdre la vista.
255
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
ho sento.
256
00:26:02,750 --> 00:26:05,708
- Veus quina sort té?
- No diguis això.
257
00:26:05,833 --> 00:26:08,041
El pobre és cec ara.
258
00:26:08,208 --> 00:26:10,250
Almenys no m'hauré de preocupar
si és preciosa.
259
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Déu et beneeixi!
260
00:26:43,958 --> 00:26:45,208
Déu et beneeixi.
261
00:26:45,375 --> 00:26:48,291
- Donacions per al President.
- Sí, és clar.
262
00:26:50,875 --> 00:26:53,333
Feliç aniversari del president.
263
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Compte amb els cotxes.
264
00:28:05,833 --> 00:28:07,791
- Cinc dinars per a tots dos.
- Per tots dos?
265
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
- Sí, per tots dos.
- Aquí tens.
266
00:28:09,833 --> 00:28:12,500
-Bon dia, senyor.
- Bon dia.
267
00:28:13,750 --> 00:28:14,583
Aquí.
268
00:28:14,750 --> 00:28:16,833
Tens uniforme escolar?
269
00:28:17,000 --> 00:28:18,166
Sí, ho faig.
270
00:28:19,166 --> 00:28:20,333
Disculpeu-me.
271
00:28:21,708 --> 00:28:24,791
Tinc aquest i un altre.
272
00:28:28,541 --> 00:28:30,166
- No.
- No t'agrada?
273
00:28:30,333 --> 00:28:32,416
- Portaré aquest.
- 5.000 dinars.
274
00:28:32,583 --> 00:28:34,083
No pots fer-ho per 3000?
275
00:28:34,250 --> 00:28:37,125
- No, no per 3.000.
- Jo també et donaré dos plats.
276
00:28:37,291 --> 00:28:38,791
- Què?
- Dues plaques.
277
00:28:38,958 --> 00:28:41,625
No venc plaques.
Venc roba.
278
00:28:45,541 --> 00:28:46,583
T'agrada?
279
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Agafeu-lo fort, no el deixeu caure.
280
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
-Doncs, senyor...
- Sí?
281
00:28:51,791 --> 00:28:54,875
No en prendràs 3.000
i no vols plats.
282
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
- Tinc una ràdio.
- Deixa'm veure.
283
00:28:57,583 --> 00:28:58,875
Deixa'm ajudar.
284
00:29:01,375 --> 00:29:04,833
T'he dit que ho aguantis.
Per què l'has deixat caure?
285
00:29:06,208 --> 00:29:07,958
Per què l'has deixat caure?
286
00:29:08,125 --> 00:29:09,416
No, deixa-ho.
287
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
Bibi, aquesta roba fa picor.
288
00:29:22,291 --> 00:29:24,750
No et preocupis. T'hi acostumaràs.
289
00:29:25,041 --> 00:29:26,416
T'hi acostumaràs.
290
00:29:26,583 --> 00:29:29,291
El sucre és de 80 dinars,
un quilo d'arròs són 25 dinars,
291
00:29:29,458 --> 00:29:31,416
l'oli de cuina és de 125 dinars.
292
00:29:31,583 --> 00:29:34,958
Som pobres.
Com ens hem de permetre això?
293
00:29:35,125 --> 00:29:39,791
Hem passat d'un ou cadascun
a un ou per a tota una família.
294
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
- Com estàs?
- Gràcies a Déu.
295
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
- Benvingut.
- Gràcies.
296
00:29:44,750 --> 00:29:46,791
Hola, com estàs?
297
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
Si us plau, seure.
298
00:29:52,583 --> 00:29:55,125
- Alguna cosa per menjar?
- No, gràcies.
299
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
- Com és?
- Tinc diabetis. No puc menjar.
300
00:29:58,916 --> 00:30:01,791
I tu? Deu estar morint de gana.
301
00:30:04,041 --> 00:30:07,083
- Què menjaràs, carinyo?
- Res, gràcies.
302
00:30:07,250 --> 00:30:08,500
Segur?
303
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
Què passa amb un plat de kebab,
304
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
amb tomàquets a la planxa i llimones?
305
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Continua, menja.
306
00:30:18,625 --> 00:30:21,666
Bibi,
qui és aquesta senyora?
307
00:30:21,833 --> 00:30:25,041
Un amic, però no la coneixes.
308
00:30:25,208 --> 00:30:26,250
Un amic meu.
309
00:30:30,041 --> 00:30:31,000
Quants anys tens?
310
00:30:31,166 --> 00:30:34,166
El teu ajudant té 9 anys.
311
00:30:34,500 --> 00:30:37,791
Déu la beneeixi.
Treballes molt a l'escola?
312
00:30:37,958 --> 00:30:40,416
- És la primera de la classe.
- Genial.
313
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
- Com es diu el gall?
- Hindi.
314
00:30:45,875 --> 00:30:48,208
Tinc un gat a casa que es diu Lulu.
315
00:30:48,375 --> 00:30:51,458
Lulu i hindi.
Creus que poden ser amics?
316
00:30:51,666 --> 00:30:54,625
Galls i gats
no us feu amics.
317
00:30:55,333 --> 00:30:57,541
- Vols menjar més?
- No.
318
00:30:59,000 --> 00:31:00,416
Bibi, vaig parlar amb el meu marit.
319
00:31:00,583 --> 00:31:03,416
Va dir que es pot gestionar
sense els papers.
320
00:31:03,583 --> 00:31:06,458
Així que si et va bé,
Puc fer la trucada.
321
00:31:07,333 --> 00:31:08,291
D'acord, doncs.
322
00:31:08,458 --> 00:31:11,166
- Faré la trucada i tornaré.
- D'acord.
323
00:31:13,208 --> 00:31:14,708
T'agrada ella?
324
00:31:14,875 --> 00:31:17,583
- Què et sembla?
- Sembla simpàtica.
325
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
- Així que t'agrada?
- Sí.
326
00:31:20,291 --> 00:31:22,291
et deixaré
durant dos dies amb ella.
327
00:31:22,458 --> 00:31:24,625
- Per què?
- Només dos dies.
328
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
Per què?
329
00:31:29,291 --> 00:31:31,333
Bibi, hem vingut aquí pel pastís.
330
00:31:31,500 --> 00:31:34,916
Oblida't del pastís.
T'estic donant a bona gent.
331
00:31:35,083 --> 00:31:39,250
tu no els coneixes,
però ho faig.
332
00:31:39,416 --> 00:31:43,416
Et vestiran,
alimentar-te i criar-te.
333
00:31:43,583 --> 00:31:46,333
Ja no et puc cuidar.
Estic massa cansat.
334
00:31:46,875 --> 00:31:49,208
- He fet alguna cosa malament?
- No.
335
00:31:49,375 --> 00:31:51,583
T'estimo, t'ajudo
i rentar la roba...
336
00:31:51,750 --> 00:31:55,666
Jo també t'estimo,
i vull el millor per a tu.
337
00:31:55,833 --> 00:31:58,750
Bibi, hem vingut aquí pel pastís.
No em deixis.
338
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Vaig dir que oblideu-vos del pastís.
339
00:32:01,250 --> 00:32:03,708
- Què passa amb el senyor Musa?
- Pot anar a l'infern.
340
00:32:03,875 --> 00:32:05,791
N'hi ha prou amb un pastís petit.
341
00:32:05,958 --> 00:32:07,375
Com m'ho he de permetre?
342
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
Bibi, em quedaré amb tu.
343
00:32:15,416 --> 00:32:16,916
Disculpa, Bibi.
344
00:32:17,500 --> 00:32:19,166
Hazim vol parlar amb tu.
345
00:32:19,333 --> 00:32:20,500
Déu és generós.
346
00:32:29,666 --> 00:32:31,208
Gràcies, estimada.
347
00:32:41,833 --> 00:32:44,708
No és fàcil per a mi fer això,
348
00:32:44,875 --> 00:32:49,166
però no sóc capaç
per cuidar-la més.
349
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
No la cansis,
no li parlis,
350
00:32:55,458 --> 00:32:58,708
i posa-la en el bon camí.
351
00:32:58,875 --> 00:33:01,208
La renuncio malgrat mi.
352
00:34:10,125 --> 00:34:12,375
No et preocupis hindi. Estic amb tu.
353
00:34:52,791 --> 00:34:55,291
- Senyor, s'atura a la diversió p
- Quina?
354
00:34:55,458 --> 00:34:56,916
- El del drac.
- 500 dinars.
355
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
- Hi ha descompte?
- Surt d'aquí.
356
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Endavant, perdre's.
357
00:35:47,666 --> 00:35:50,416
Vols una foto? Vine.
358
00:36:02,708 --> 00:36:04,583
Torna a la línia.
359
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
- On és el pare de Saeed?
- OMS?
360
00:36:07,666 --> 00:36:09,541
- Només té una cama.
- No el conec.
361
00:36:09,708 --> 00:36:11,833
- No el coneixes?
- No.
362
00:36:12,000 --> 00:36:13,958
T'ho vaig dir. Què vols?
363
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
Torna. Deixa'm treballar.
364
00:36:18,791 --> 00:36:21,208
- Has vist una nena?
- No.
365
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
- Portava un gall.
- No, ho sento.
366
00:36:28,583 --> 00:36:31,833
Has vist passar una nena?
367
00:36:34,125 --> 00:36:36,291
Senyor, has vist?
una nena petita?
368
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
No, no ho he fet.
369
00:36:37,625 --> 00:36:40,541
- Sosté un gall. Ella és una ki
- Ho sento.
370
00:36:40,708 --> 00:36:42,041
No la vaig veure.
371
00:37:12,708 --> 00:37:15,916
Mostra pietat i Déu et beneirà.
372
00:37:19,416 --> 00:37:21,583
Bona captura, fill. Espera.
373
00:37:23,541 --> 00:37:24,333
Aquí.
374
00:37:24,500 --> 00:37:28,083
Són ells, oficial.
Em van robar els diners.
375
00:37:29,125 --> 00:37:29,833
Saeed!
376
00:37:30,000 --> 00:37:31,625
Gos, vine aquí!
377
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
Que algú els aturi!
378
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Esquerra.
379
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
Una mica a la dreta.
380
00:37:59,416 --> 00:38:01,291
No, massa lluny. Torna enrere.
381
00:38:04,791 --> 00:38:06,166
Bé.
382
00:38:10,166 --> 00:38:11,458
Això és millor.
383
00:38:14,833 --> 00:38:17,708
- Hola.
-Hola, senyora.
384
00:38:17,875 --> 00:38:19,291
Com et puc ajudar?
385
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
La meva néta va desaparèixer.
386
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
Déu meu, quin desastre.
387
00:38:24,625 --> 00:38:27,208
L'has equivocat
com un sac d'arròs?
388
00:38:27,375 --> 00:38:29,416
Em vaig girar
i ella se n'havia anat.
389
00:38:29,583 --> 00:38:32,375
- Per tant, ara és una mag.
- No ho sé.
390
00:38:32,541 --> 00:38:34,041
Hussein, porta'm una mica de te.
391
00:38:34,208 --> 00:38:36,125
Oblida't del te.
392
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
Vull trobar la meva noia.
393
00:38:38,375 --> 00:38:40,666
Senyora, heu d'esperar dos dies...
394
00:38:40,833 --> 00:38:43,375
No puc esperar dos dies.
No puc.
395
00:38:43,541 --> 00:38:44,833
Per què estàs cridant?
396
00:38:45,000 --> 00:38:47,625
Perquè estic preocupat
i no estàs ajudant.
397
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Són els vostres fills
la nostra responsabilitat?
398
00:38:49,958 --> 00:38:50,666
Sí.
399
00:38:50,833 --> 00:38:52,708
- Com és?
- Perquè ho són.
400
00:38:52,875 --> 00:38:55,541
No pots dir seriosament!
401
00:38:55,708 --> 00:38:56,458
Només fes-ho!
402
00:38:56,625 --> 00:39:00,291
Avui estem ocupats
amb l'aniversari del president.
403
00:39:00,458 --> 00:39:01,333
Déu el beneeixi.
404
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Ves a casa.
Ella tornarà.
405
00:39:04,666 --> 00:39:07,833
- No me'n vaig sense ella.
- Tornarà, creu-me.
406
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
et vaig dir,
No vaig enlloc.
407
00:39:11,166 --> 00:39:13,916
Fins que la trobes,
Em quedo aquí.
408
00:39:15,166 --> 00:39:19,666
Com puc marxar
quan encara està desapareguda?
409
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Hola, sí?
410
00:39:21,416 --> 00:39:23,958
- Per què estàs aquí?
- Per veure el drac.
411
00:39:24,125 --> 00:39:26,791
- Sense Bibi?
- Està visitant amics.
412
00:39:26,958 --> 00:39:28,166
De debò?
413
00:39:30,583 --> 00:39:32,000
T'ha agradat el drac?
414
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
En realitat era bastant petit.
415
00:39:34,083 --> 00:39:36,250
On més has vist un drac?
416
00:39:38,333 --> 00:39:40,250
Aquí teniu la nostra llista d'ingredients.
Llegeix-ho.
417
00:39:43,291 --> 00:39:44,666
La teva lletra és dolenta.
418
00:39:45,666 --> 00:39:47,125
On és la meva fruita?
419
00:39:49,833 --> 00:39:51,583
Som un equip ara?
420
00:40:36,583 --> 00:40:39,500
Saps com en diuen en francès?
421
00:40:39,666 --> 00:40:41,291
En diuen "faire l'amour".
422
00:40:41,500 --> 00:40:42,666
Saps francès?
423
00:40:45,000 --> 00:40:46,250
Per descomptat.
424
00:40:46,416 --> 00:40:48,666
M'encanta tot el que és francès.
425
00:40:49,208 --> 00:40:52,000
M'encanten les seves històries d'amor,
les seves pel·lícules,
426
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
i sobretot
la manera com es besen.
427
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
No en tinc prou.
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,208
No hi ha res millor que un petó francès.
429
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
La meva cultura és àrab.
430
00:41:00,333 --> 00:41:02,125
La cultura àrab és preciosa.
431
00:41:02,958 --> 00:41:06,416
Sobretot la seva carn.
És de primer nivell, sempre fresc.
432
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Puc tenir els meus queviures?
433
00:41:08,416 --> 00:41:10,791
Et donaré tot el que vulguis.
434
00:41:10,958 --> 00:41:14,791
Però primer, asseu-te.
Per què seguir dempeus?
435
00:41:14,958 --> 00:41:18,833
et donaré
tot el que desitgis.
436
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
Només seure una estona perquè puguem parlar.
437
00:41:22,333 --> 00:41:23,750
Ja saps, estimada,
438
00:41:24,416 --> 00:41:28,416
hi ha tot tipus de coses
Et puc donar a l'habitació del darrere.
439
00:41:28,583 --> 00:41:30,291
plàtans de Somàlia,
440
00:41:30,666 --> 00:41:32,500
pomes del Líban...
441
00:41:33,125 --> 00:41:37,541
Fins i tot tinc pa francès.
No has tastat mai res semblant.
442
00:41:37,666 --> 00:41:40,208
I síndries tan grans,
agradable i dolç.
443
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
Deliciós.
444
00:41:41,958 --> 00:41:44,166
No veus l'estat en què estic?
445
00:41:44,333 --> 00:41:47,541
Exacte, així que no hi ha cap risc.
446
00:41:47,666 --> 00:41:49,416
És perfecte.
447
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
Hola, senyor.
448
00:41:52,500 --> 00:41:54,166
Estem tancats, amor.
449
00:41:54,291 --> 00:41:56,041
Però necessito sucre.
450
00:41:56,166 --> 00:41:58,791
No tenim sucre, estimat.
No hi ha sucre.
451
00:41:58,958 --> 00:42:02,166
Aquesta senyora té el sucre,
tot el sucre del món.
452
00:42:03,291 --> 00:42:05,333
I la llet, també.
453
00:42:05,541 --> 00:42:06,875
- Izzat!
- Ho té tot.
454
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
No siguis groller.
455
00:42:09,458 --> 00:42:10,958
Quant vols?
456
00:42:11,125 --> 00:42:12,000
500 grams.
457
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
Això és molt.
458
00:42:13,750 --> 00:42:16,166
Creus que ho ets
la filla del president?
459
00:42:16,333 --> 00:42:18,250
No és la filla del president.
460
00:42:18,416 --> 00:42:19,833
Ens van triar en el sorteig.
461
00:42:20,000 --> 00:42:22,250
Ella porta el pastís
i porto la fruita.
462
00:42:22,416 --> 00:42:23,208
I?
463
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Si no ho aconseguim,
les nostres vides seran arruïnades.
464
00:42:26,541 --> 00:42:29,166
Ho escoltes?
Les seves vides seran arruïnades.
465
00:42:29,333 --> 00:42:31,208
Senyor, si us plau...
466
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Mostra una mica de compassió!
467
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
Necessites fer alguna tasca?
468
00:42:36,041 --> 00:42:39,500
- Puc netejar el bany.
- No, gràcies.
469
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Estem tancats!
470
00:42:41,416 --> 00:42:43,666
Déu proveirà.
Marxa't.
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,750
- Puc endreçar...
- Continua, surt.
472
00:42:45,916 --> 00:42:48,166
- Faré qualsevol cosa!
-Vés.
473
00:42:48,333 --> 00:42:51,791
Estem tancats, trencats,
i no tenim sucre. Bat-ho!
474
00:42:52,541 --> 00:42:54,500
On aconseguiria sucre?
475
00:42:54,666 --> 00:42:56,583
Com si en tingués de sobra.
476
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
Per què no els hi vau donar?
477
00:42:58,833 --> 00:43:01,208
mira,
aquesta és la teva porció de llenties.
478
00:43:02,666 --> 00:43:04,583
Dóna'm el que has promès.
479
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
I donar-los el seu sucre.
480
00:43:07,375 --> 00:43:08,916
I tens mitja hora.
481
00:43:09,083 --> 00:43:12,666
Almenys arrodoneix-ho a una hora
perquè pugui gaudir-ne.
482
00:43:12,833 --> 00:43:14,583
Izzat! No ho empenyis.
483
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
Vine aquí, fill.
484
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
Vine.
485
00:43:26,333 --> 00:43:28,708
Vull que et quedis
fora de la porta.
486
00:43:28,875 --> 00:43:31,041
No deixis entrar ningú.
487
00:43:31,208 --> 00:43:35,625
Si deixes entrar algú,
no tindreu sucre.
488
00:43:46,916 --> 00:43:49,833
Has vist una nena?
489
00:43:50,000 --> 00:43:52,083
Ella no és aquí. Ves a casa!
490
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
- Et demano, troba el meu fill.
- Estem ocupats.
491
00:43:55,250 --> 00:43:56,916
Assegut darrere d'un escriptori?
492
00:43:57,083 --> 00:43:58,500
Ves a casa. Aquesta és la nostra feina.
493
00:43:58,666 --> 00:44:01,083
Ves a buscar la meva noia.
Tu ets la llei, oi?
494
00:44:01,250 --> 00:44:04,208
- Mira-ho. Sóc un oficial.
- Mireu-ho.
495
00:44:04,375 --> 00:44:07,083
- Has vist una nena?
- Quina noia?
496
00:44:07,750 --> 00:44:09,125
No pots entrar.
497
00:44:09,291 --> 00:44:13,375
- Sense entrada. Sortiu.
- No et deixaré en pau
498
00:44:13,541 --> 00:44:15,375
- Vull la meva nena.
- Vine aquí.
499
00:44:15,541 --> 00:44:17,500
Per què crides així?
500
00:44:17,666 --> 00:44:18,958
Vull la meva nena.
501
00:44:19,125 --> 00:44:21,458
- No cridis. seure.
- Només troba-la.
502
00:44:21,625 --> 00:44:25,291
- Què vols?
- La meva nena. No ho entens?
503
00:44:25,458 --> 00:44:28,500
- T'hem dit que tornis a casa.
- I això com ajudarà?
504
00:44:28,666 --> 00:44:31,375
Tu penses
no tenim res millor a fer?
505
00:44:31,541 --> 00:44:35,041
- Deixa'm veure el capità.
- No pots. Ell no és aquí.
506
00:44:35,208 --> 00:44:37,958
- Sé que és aquí.
- Agafa't!
507
00:44:38,125 --> 00:44:40,708
Mou-te a un costat.
No et puc colpejar.
508
00:44:40,875 --> 00:44:43,916
Sigues amable i asseu-te.
No el pots veure.
509
00:44:44,083 --> 00:44:46,083
- Vull la meva nena.
- Ho juro!
510
00:44:46,250 --> 00:44:49,000
Oficial Ali, tinc correu
des del despatx del ministre.
511
00:44:49,166 --> 00:44:50,875
Allunyeu-la de mi.
512
00:44:51,041 --> 00:44:52,583
Aconsegueix-li una cadira.
513
00:44:52,750 --> 00:44:55,333
- Sortiu.
- No vaig enlloc!
514
00:44:55,500 --> 00:44:58,208
Creus que treballem per a tu?
515
00:44:58,375 --> 00:45:00,458
seure.
Per què estàs aquí?
516
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
La meva nena ha desaparegut!
517
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
- Què va passar?
- La busco.
518
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
D'acord, parlaré amb ell.
519
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
Li vaig dir mil vegades.
520
00:45:08,250 --> 00:45:11,541
- Deixa'm fer-ho.
- No vol ajudar.
521
00:45:11,791 --> 00:45:13,541
Quin és el problema?
522
00:45:13,708 --> 00:45:16,500
Ella segueix entrant a les oficines.
Tenim feina per fer.
523
00:45:16,666 --> 00:45:19,833
Ara els pagesos pensen
ens poden controlar?
524
00:45:20,000 --> 00:45:23,333
- Ensenyeu-li algunes maneres.
- Entenc.
525
00:45:23,500 --> 00:45:24,791
Mostra una mica de respecte!
526
00:45:29,750 --> 00:45:31,500
Ho trencaràs. Deixa-ho.
527
00:45:32,250 --> 00:45:36,208
Si agafem un,
podem tornar a casa rics.
528
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
Podem portar la millor roba.
529
00:45:38,541 --> 00:45:39,916
Vols que robem?
530
00:45:41,416 --> 00:45:44,375
Mai vaig dir "robar".
Només estic parlant.
531
00:45:46,458 --> 00:45:48,583
És un pecat parlar ara?
532
00:45:57,083 --> 00:45:59,250
No ens convertirem en lladres.
533
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Ei, nens!
534
00:46:05,541 --> 00:46:06,791
Què va passar, senyor?
535
00:46:06,958 --> 00:46:09,708
Caram, no m'ho crec!
536
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
Què passa?
537
00:46:10,958 --> 00:46:13,333
- Si us plau, de pressa!
- Què dimonis!
538
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
- Què està passant?
- Realment m'he fotut.
539
00:46:17,625 --> 00:46:18,958
Què passa?
540
00:46:19,125 --> 00:46:21,000
Ha d'anar a l'hospital.
541
00:46:21,166 --> 00:46:22,750
I el nostre sucre?
542
00:46:27,250 --> 00:46:28,625
El nostre sucre, senyor?
543
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
Ves a la merda amb el teu sucre!
544
00:46:31,041 --> 00:46:35,791
A qui li importa el sucre?
No veus el embolic en què estem?
545
00:46:37,166 --> 00:46:41,083
Per què vaig fer això?
Què estava pensant?
546
00:46:41,250 --> 00:46:43,000
Merda de merda!
547
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Ajuda-la a seure.
548
00:46:46,000 --> 00:46:47,750
No, s'ha d'anar.
549
00:46:49,125 --> 00:46:51,333
La portes a recepció.
550
00:46:51,500 --> 00:46:55,416
Si algú ho pregunta
qualsevol pregunta sobre mi,
551
00:46:55,916 --> 00:46:58,583
no m'has vist mai, està clar?
552
00:46:59,166 --> 00:47:01,708
No pots caminar, de sobte?
553
00:47:01,875 --> 00:47:04,083
Està bé, senyora,
anirem amb tu.
554
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Gràcies, estimada.
Com et dius?
555
00:47:06,916 --> 00:47:08,083
Saeed.
556
00:47:09,916 --> 00:47:11,541
És un bon nom.
557
00:47:11,708 --> 00:47:13,375
Si tinc un nen,
558
00:47:15,250 --> 00:47:16,875
Li posaré el nom de Saeed.
559
00:47:18,416 --> 00:47:20,791
- Com et dius?
- Lamia.
560
00:47:20,958 --> 00:47:22,166
Lamia?
561
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Estimat Déu,
si us plau, deixa que sigui un noi.
562
00:47:30,958 --> 00:47:33,166
- Ets família?
- Som veïns.
563
00:47:33,333 --> 00:47:34,833
- Qui la va portar aquí?
- Ningú.
564
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
- Què?
- Hem vingut en taxi.
565
00:47:40,625 --> 00:47:42,291
Gràcies pel vostre servei.
566
00:47:46,208 --> 00:47:48,666
Els americans et van bombardejar, eh?
567
00:47:48,833 --> 00:47:50,583
Sí, ho van fer.
568
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
Saeed?
569
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Saeed?
570
00:49:34,041 --> 00:49:35,333
Lamia!
571
00:49:40,208 --> 00:49:42,125
Què feies?
572
00:49:42,291 --> 00:49:43,791
Només mirant al voltant.
573
00:49:45,625 --> 00:49:47,833
Què és aquesta bossa a la mà?
574
00:49:49,833 --> 00:49:51,333
Només és una bossa.
575
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
On l'has tret?
576
00:49:53,166 --> 00:49:54,750
Algú me'l va donar.
577
00:49:59,666 --> 00:50:02,333
- Els seus ulls són grans o petits?
- Gran.
578
00:50:02,500 --> 00:50:03,833
- Gran?
- Sí.
579
00:50:04,000 --> 00:50:06,041
- El seu nas?
-Llarg.
580
00:50:07,458 --> 00:50:09,375
- I la seva boca?
- Petita.
581
00:50:09,541 --> 00:50:11,375
- Què és això?
- Petita.
582
00:50:12,833 --> 00:50:14,083
Els seus cabells?
583
00:50:14,250 --> 00:50:15,500
Negre i llarg.
584
00:50:16,125 --> 00:50:18,125
- Negre?
- Marró.
585
00:50:18,458 --> 00:50:19,958
Té els cabells castanys.
586
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
Estàs bé?
587
00:50:21,291 --> 00:50:24,500
- Marró o negre?
- Té els cabells castanys.
588
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
Gràcies.
589
00:50:31,125 --> 00:50:33,625
- S'assembla a ella?
- Sí.
590
00:50:35,291 --> 00:50:36,541
On em porto això?
591
00:50:36,708 --> 00:50:40,083
Torna demà,
Faré un informe.
592
00:50:40,458 --> 00:50:41,875
Ella també haurà de venir.
593
00:50:42,041 --> 00:50:43,625
Senyora!
594
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Vols roba o un rellotge?
595
00:51:21,416 --> 00:51:22,583
- No, gràcies.
- Segur?
596
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
- Sí, n'estic segur.
- És de bona qualitat.
597
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
- Necessites un rellotge o roba?
- No, gràcies.
598
00:51:32,708 --> 00:51:36,125
- N'estàs segur? Són agradables.
- No, gràcies.
599
00:51:48,375 --> 00:51:49,791
Vine i agafa els teus sacs.
600
00:51:49,958 --> 00:51:52,625
No els puc portar.
Estic discapacitat.
601
00:51:52,791 --> 00:51:55,416
Bé, sóc conductor, no porter.
602
00:51:55,583 --> 00:51:57,875
Et pagaré 3.000
per aixecar-los.
603
00:51:58,041 --> 00:52:00,791
Això és el sou d'un professor
avui dia.
604
00:52:00,958 --> 00:52:02,208
Hola, senyor.
605
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
No és el meu problema.
606
00:52:03,750 --> 00:52:06,666
- Puc afegir un consell.
- Em veus demanant?
607
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Et dono...
608
00:52:07,916 --> 00:52:09,333
Hola, un segon...
609
00:52:09,500 --> 00:52:11,416
No he fet un dinar en tot el matí!
610
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
- No cridis!
- Estàs fora de línia!
611
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
No estic pagant.
612
00:52:15,458 --> 00:52:18,666
- Estàs fent broma?
- Em sembla que estic fent broma?
613
00:52:18,833 --> 00:52:20,083
Això és una broma?
614
00:52:20,250 --> 00:52:22,291
-Marxa't.
- Signar el rebut.
615
00:52:22,458 --> 00:52:23,166
Quin rebut?
616
00:52:23,333 --> 00:52:27,041
No he rebut res.
No firmaré res!
617
00:52:27,208 --> 00:52:31,666
- Llançaré les teves coses al carrer
- Fes el que vulguis!
618
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
Què passa avui i el mal de cap?
619
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
Cinc ous.
620
00:52:43,750 --> 00:52:44,916
Un quilo de farina.
621
00:52:45,083 --> 00:52:47,833
- 500 grams de sucre.
- Veus sucre enlloc?
622
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
Només venc ous.
623
00:52:49,625 --> 00:52:50,458
Portaré ous.
624
00:52:50,625 --> 00:52:53,541
- Cinc ous són 2.500 dinars.
- No en tinc gaire.
625
00:52:53,708 --> 00:52:55,083
Com és aquest el meu problema?
626
00:52:55,250 --> 00:52:56,791
Tinc un rellotge.
627
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Ja tinc un rellotge.
628
00:52:59,958 --> 00:53:01,166
No tinc diners.
629
00:53:01,333 --> 00:53:04,291
Ven el teu rellotge
o deixa que el teu pollastre posi els ous.
630
00:53:04,458 --> 00:53:08,041
- És un gall, no una gallina.
- El mateix.
631
00:53:08,208 --> 00:53:10,708
Aneu i veneu-lo.
632
00:53:11,333 --> 00:53:13,583
- Vols roba?
- Per a què?
633
00:53:13,750 --> 00:53:18,458
T'he dit que venc fesols,
ous, te...
634
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
Ves a buscar diners i torna.
635
00:53:21,041 --> 00:53:24,083
Ja sóc massa pobre
per rebre els meus sacs.
636
00:53:24,250 --> 00:53:26,666
On se suposa que sóc
per trobar diners?
637
00:53:26,833 --> 00:53:28,500
Ven alguna cosa i torna.
638
00:53:28,666 --> 00:53:31,458
Continua, ara.
Quin matí...
639
00:53:31,625 --> 00:53:36,708
No he venut cap paquet de cigarrets
des del matí.
640
00:53:36,875 --> 00:53:41,458
Algú em vol vendre un rellotge,
algú més em crida...
641
00:53:42,666 --> 00:53:43,750
Saeed?
642
00:53:45,916 --> 00:53:47,166
Estic aquí.
643
00:53:50,166 --> 00:53:52,625
Vine a ajudar, no et quedis allà.
644
00:53:57,875 --> 00:54:00,000
Agafa aquest costat. Vaig a sota.
645
00:54:03,541 --> 00:54:04,583
Puja.
646
00:54:06,333 --> 00:54:07,375
Vinga.
647
00:54:15,333 --> 00:54:16,750
Endavant, moure't!
648
00:54:17,291 --> 00:54:18,791
Agafeu-lo correctament.
649
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
- Cairà.
- L'estic aguantant.
650
00:54:21,000 --> 00:54:22,083
Tió!
651
00:54:29,041 --> 00:54:31,583
Oncle, hem portat el teu sac.
652
00:54:31,750 --> 00:54:36,333
Si et portem la resta
ens donaràs cinc ous?
653
00:54:36,500 --> 00:54:38,291
D'acord, si els porteu tots.
654
00:54:38,458 --> 00:54:39,583
El teu desig és el meu comandament.
655
00:54:40,833 --> 00:54:42,666
Nens desviats.
656
00:54:56,750 --> 00:55:01,083
Disculpeu, em podeu ajudar
amb una dona al cotxe?
657
00:55:01,625 --> 00:55:03,750
Doctor, necessito que vingui algú...
658
00:55:03,916 --> 00:55:05,833
No veus que tinc pacients?
659
00:55:06,000 --> 00:55:08,458
- Està al cotxe.
- Anar a recepció.
660
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Senyora, necessito ajuda...
661
00:55:10,791 --> 00:55:12,500
Espereu un moment, senyor.
662
00:55:12,791 --> 00:55:17,208
us ho suplico. Només necessito
una persona per venir a ajudar.
663
00:55:17,666 --> 00:55:19,708
Si us plau, senyor, és al cotxe.
664
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
- Aquest és encara més pesat.
- No et queixes, camina.
665
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Aneu amb compte, ho deixareu caure.
666
00:55:28,625 --> 00:55:30,833
No et preocupis, ja ho tinc.
667
00:55:54,875 --> 00:55:56,125
Vas parpellejar!
668
00:55:56,291 --> 00:55:57,583
Tornem a fer-ho.
669
00:56:04,583 --> 00:56:06,166
Has tornat a parpellejar!
670
00:56:07,250 --> 00:56:08,708
D'acord, un més.
671
00:56:20,750 --> 00:56:23,458
- Espera. On vas?
- Per preguntar pel meu pare.
672
00:56:23,625 --> 00:56:26,583
- Estàs boig? Et arrestaran.
- Per què?
673
00:56:26,791 --> 00:56:29,333
Perquè ho sabran
ets fill d'un captaire.
674
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Aixequem el sac.
675
00:56:44,833 --> 00:56:47,000
- Està prenent medicaments?
- Sí.
676
00:56:47,166 --> 00:56:48,750
Quin tipus?
677
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Pastilles per a la diabetis.
678
00:56:50,750 --> 00:56:52,083
Això està bé.
679
00:56:55,000 --> 00:56:56,875
Respira profundament.
680
00:56:59,041 --> 00:57:01,583
- Bé.
- Gràcies.
681
00:57:01,750 --> 00:57:03,250
Una vegada més.
682
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
D'acord.
683
00:57:07,375 --> 00:57:08,625
Ara, tossiu.
684
00:57:10,208 --> 00:57:12,708
Bé. Ara, estireu-vos.
685
00:57:12,875 --> 00:57:16,208
- La vellesa té el seu preu.
- Déu et vetlla.
686
00:57:16,375 --> 00:57:17,833
- Infermera?
- Sí, doctor?
687
00:57:18,000 --> 00:57:21,291
- Tenim fluoroquinolones?
- No des de les sancions.
688
00:57:21,791 --> 00:57:24,958
- El seu estat és molt preocupant.
- Què podem fer?
689
00:57:25,125 --> 00:57:27,958
A causa de les sancions
no tenim el tractament.
690
00:57:28,125 --> 00:57:30,625
- Faré el que pugui.
- Gràcies.
691
00:57:30,791 --> 00:57:33,833
Si necessites alguna cosa,
només pregunteu a la infermera.
692
00:57:34,000 --> 00:57:36,708
- Gràcies, doctor.
- Molta sort.
693
00:57:39,416 --> 00:57:40,875
- Estàs bé?
- On és la Lamia?
694
00:57:41,041 --> 00:57:44,916
No et preocupis.
Avui la trobaré.
695
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
No et preocupis.
696
00:57:46,208 --> 00:57:49,375
Sóc el torn del matí aquí,
cuidarem d'ella.
697
00:57:49,541 --> 00:57:51,750
- Gràcies.
- Molt bona atenció.
698
00:57:52,125 --> 00:57:55,375
Això és amable.
Aquí, pel teu dinar.
699
00:57:55,583 --> 00:57:56,833
Si us plau, cuideu-la.
700
00:57:57,000 --> 00:57:58,750
Això només cobrirà el dia.
701
00:57:58,916 --> 00:58:00,125
Per descomptat.
702
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Vaig a comprovar-ho amb el responsable de nit.
703
00:58:02,916 --> 00:58:05,250
- Gràcies.
- Està en bones mans.
704
00:58:16,541 --> 00:58:18,916
No et preocupis, hindi.
Aquests no són els vostres fills.
705
00:58:19,083 --> 00:58:20,708
No el burlis.
706
00:58:20,875 --> 00:58:22,333
Tranquil·la. Està bé.
707
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
No serà divertit si es trenquen.
708
00:58:25,333 --> 00:58:27,416
- D'on aconseguirem més ous?
- Vinga.
709
00:58:27,583 --> 00:58:29,333
Això era prou dur!
710
00:58:29,500 --> 00:58:30,666
Només era una broma.
711
00:58:30,833 --> 00:58:34,208
- Podria haver-se en pànic.
- Ja n'hi ha prou.
712
00:58:34,708 --> 00:58:37,208
No pares mai, eh?
713
00:58:56,083 --> 00:58:59,041
Vaig pensar que no t'ho creies
en matrimonis concertats?
714
00:59:01,166 --> 00:59:02,958
I si ella treballa?
715
00:59:04,875 --> 00:59:07,208
No sóc un pallasso. Sóc cantant.
716
00:59:08,291 --> 00:59:10,041
Vols un rellotge?
717
00:59:13,833 --> 00:59:15,583
Un rellotge de primera qualitat.
718
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
Vols un rellotge?
719
01:01:23,833 --> 01:01:27,500
- D'on ho vas robar això?
- No sóc un lladre, senyor.
720
01:01:27,666 --> 01:01:31,500
Tots els que vinguin aquí
diu això.
721
01:01:32,125 --> 01:01:34,958
El rellotge és vell i trencat.
722
01:01:35,500 --> 01:01:37,625
No val res. Proveu el mercat.
723
01:01:37,791 --> 01:01:39,625
Senyor, és original.
724
01:01:39,791 --> 01:01:41,708
I està fet de plata.
725
01:01:42,125 --> 01:01:44,083
Prova-ho, si t'agrada.
726
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
Escolta, està funcionant. Escolta.
727
01:01:46,958 --> 01:01:48,750
Va tic-tac.
728
01:01:48,916 --> 01:01:52,250
Tot i així, ja ho tinc
alguns rellotges
729
01:01:52,583 --> 01:01:54,541
fet de diamants,
or i plata,
730
01:01:54,708 --> 01:01:56,291
i ningú els compra.
731
01:01:56,458 --> 01:01:59,583
Quan veuran aquest,
el compraran.
732
01:01:59,833 --> 01:02:02,125
Perquè no en tens cap...
733
01:02:02,875 --> 01:02:04,208
tan petit com aquest.
734
01:02:04,375 --> 01:02:07,333
Continues dient que és plata,
però no ho és.
735
01:02:08,666 --> 01:02:11,416
- I no funciona.
- Aquest rellotge és diferent.
736
01:02:11,583 --> 01:02:14,333
Són tots de plàstic.
Aquest està fet de ferro.
737
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
D'acord, quant vols?
738
01:02:17,166 --> 01:02:19,375
- Quant?
- 40.000.
739
01:02:19,541 --> 01:02:21,166
- 40.000.
- Estàs boig?
740
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
- 40.000 què?
- D'acord, 30.
741
01:02:24,708 --> 01:02:26,666
D'on són aquests preus?
742
01:02:26,833 --> 01:02:28,000
25?
743
01:02:31,333 --> 01:02:33,208
No, gràcies. Aquí, endavant.
744
01:02:33,375 --> 01:02:35,625
- Què tal els 20?
- No, ho sento. Continua.
745
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
Quant vols?
746
01:02:39,125 --> 01:02:42,583
Et donaré 10.000.
Prova a un altre lloc si vols.
747
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
Aquí teniu el vostre signe de Déu.
748
01:02:48,791 --> 01:02:50,250
Què més vols?
749
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
Aquí.
750
01:03:01,625 --> 01:03:04,458
- Gràcies. L'he de comptar?
- Endavant.
751
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
Un, dos, tres.
752
01:03:06,708 --> 01:03:08,750
Un, dos, tres.
753
01:03:10,458 --> 01:03:14,083
33, 34, 35, 36,
754
01:03:14,250 --> 01:03:16,916
37, 38, 39...
755
01:03:17,083 --> 01:03:20,625
-40! Has comptat mil vegades
- Així? Només estic comprovant.
756
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
Fins i tot jo ho recordo.
757
01:03:25,250 --> 01:03:27,500
- Podem comprar alguna cosa?
- Sí, molt.
758
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
Genial.
759
01:03:42,625 --> 01:03:43,916
Aigua.
760
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
Lamia!
761
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
On ets, Lamia?
762
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
- Aquí.
- Gràcies.
763
01:04:16,875 --> 01:04:18,208
No toquis.
764
01:04:18,791 --> 01:04:21,750
- Quant per aquest pastís?
- Massa per a tu.
765
01:04:21,916 --> 01:04:25,041
- Però tinc diners.
- Deixa'm veure.
766
01:04:33,291 --> 01:04:35,083
- Senyor Youssef?
- Sí.
767
01:04:35,250 --> 01:04:36,708
Podries venir aquí?
768
01:04:38,166 --> 01:04:40,708
- Comproveu si estan falsificats.
- Clar.
769
01:04:42,166 --> 01:04:44,708
- Aquests estan falsificats?
- No, no ho són.
770
01:04:44,875 --> 01:04:47,000
- No estan falsificats.
- Ho són.
771
01:04:47,166 --> 01:04:50,250
- Aquests són els nostres diners.
- Aquestes factures estan falsificades.
772
01:04:50,625 --> 01:04:53,166
- No, són els nostres diners.
- Estan forjats!
773
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
- Això no és cert.
- Sortiu.
774
01:04:54,916 --> 01:04:57,666
No em toquis! Baixa't!
775
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
Deixa anar!
776
01:04:59,750 --> 01:05:02,000
- No em toquis.
- Adéu.
777
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
Surt!
778
01:05:05,000 --> 01:05:07,458
Qui et penses que ets?
779
01:05:09,291 --> 01:05:11,416
Era un estafador de primer nivell!
780
01:05:21,833 --> 01:05:24,041
He d'anar a casa.
781
01:05:24,625 --> 01:05:27,500
Vaig a buscar el meu pare.
Que em arrestin.
782
01:05:27,666 --> 01:05:31,125
Si vols anar a casa, vés.
Però no me'n vaig.
783
01:05:31,291 --> 01:05:32,250
Per què?
784
01:05:32,416 --> 01:05:35,416
Simplement no puc.
He de fer el pastís.
785
01:06:03,458 --> 01:06:04,875
Tornaré.
786
01:08:02,041 --> 01:08:04,000
Tu, vine aquí!
787
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
Atureu-vos!
788
01:08:12,708 --> 01:08:13,500
Atureu-vos!
789
01:08:16,458 --> 01:08:18,500
Et trencaré el cap!
790
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
Saeed!
791
01:08:58,916 --> 01:09:02,750
Em pensava que no érem lladres?
Val més que et penedis.
792
01:09:03,541 --> 01:09:07,791
No he robat, l'he manllevat.
I què passa amb la teva bossa?
793
01:09:08,166 --> 01:09:10,750
Un home simpàtic me'l va donar.
794
01:09:12,333 --> 01:09:14,291
Ara no es permeten els regals?
795
01:09:17,458 --> 01:09:19,416
Deixa-ho. No necessitem cap globus.
796
01:09:19,583 --> 01:09:22,458
Potser no ho fas.
Però ho necessito.
797
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
Què estàs fent?
798
01:09:43,416 --> 01:09:46,208
Això és una mesquita.
Ves a jugar a un altre lloc.
799
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
Mira'l, Saeed!
800
01:11:31,083 --> 01:11:32,250
Lamia!
801
01:11:34,583 --> 01:11:35,875
Què vols?
802
01:11:41,125 --> 01:11:42,208
Què vols?
803
01:11:42,375 --> 01:11:44,291
Vaig mirar cap a un altre costat
i l'hindi va desaparèixer.
804
01:11:44,458 --> 01:11:45,125
Què?
805
01:11:45,291 --> 01:11:49,375
Potser algú el va agafar?
Un home continuava mirant-lo.
806
01:11:50,500 --> 01:11:52,083
Què hem de fer ara?
807
01:11:54,041 --> 01:11:56,416
et deixo un minut,
i el perds?
808
01:11:56,583 --> 01:11:58,166
Aleshores, què hem de fer?
809
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
- Senyor!
- Sí.
810
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
- Has vist un gall?
- Va pujar a dalt.
811
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
- On?
- D'aquesta manera.
812
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
Si no el trobem,
estàs en problemes.
813
01:12:07,125 --> 01:12:08,375
Vinga.
814
01:12:48,291 --> 01:12:50,291
T'he dit que el miris!
815
01:12:50,666 --> 01:12:51,875
No ho sabia.
816
01:12:52,041 --> 01:12:53,208
és culpa meva,
817
01:12:53,375 --> 01:12:55,875
M'hauria d'haver cregut
el que diuen de tu.
818
01:12:56,208 --> 01:12:57,875
Els altres tenien raó.
819
01:12:58,041 --> 01:13:01,083
Estàs maleït.
Fins i tot el teu pare va ser arrestat.
820
01:13:01,250 --> 01:13:02,666
On vas?
821
01:13:02,833 --> 01:13:05,125
Per buscar el meu pare. Perdre's!
822
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
El teu pare el coixí?
823
01:13:08,916 --> 01:13:10,750
Almenys el meu és viu!
824
01:13:14,708 --> 01:13:16,375
Sí, segueix caminant!
825
01:13:16,750 --> 01:13:18,958
Ara tens la teva fruita robada,
826
01:13:19,125 --> 01:13:20,916
no t'has de preocupar més.
827
01:13:23,208 --> 01:13:24,041
Veus això?
828
01:13:25,083 --> 01:13:26,375
Era per tu.
829
01:15:52,833 --> 01:15:54,416
Senyor, això és un gall?
830
01:15:54,583 --> 01:15:56,708
Acabat de mort. Per què?
831
01:15:56,875 --> 01:15:59,041
Algú em va robar el gall
a la mesquita.
832
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
La gent em porta molts galls
cada dia.
833
01:16:06,666 --> 01:16:08,458
Com sé que és teu?
834
01:16:08,625 --> 01:16:12,916
Té la corona vermella, el bec blanc
amb una marca negra,
835
01:16:13,083 --> 01:16:14,791
i aquí plomes daurades.
836
01:16:16,291 --> 01:16:17,750
Era en una bossa?
837
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
Sí, senyor.
838
01:16:26,416 --> 01:16:29,666
- Aquest?
- Sí, aquesta és la bossa de l'hindi.
839
01:16:30,208 --> 01:16:32,500
Però no el veig, l'has matat?
840
01:16:32,666 --> 01:16:36,541
Encara no, s'està divertint amb la gallina
841
01:16:38,666 --> 01:16:40,125
Estàs tot sol?
842
01:16:41,583 --> 01:16:42,375
Per què?
843
01:16:42,541 --> 01:16:46,541
Per comprar els ingredients del pastís.
Em van escollir al sorteig de l'escola.
844
01:16:46,708 --> 01:16:48,625
He de fer el pastís.
845
01:16:48,791 --> 01:16:52,625
- Vas comprar els ingredients?
- La meitat encara estan desaparegudes.
846
01:16:52,791 --> 01:16:56,208
- Què et perds?
- Sucre i llevat en pols.
847
01:16:56,583 --> 01:17:00,833
Això és tot? Sucre i llevat en pols?
Deixa'm veure.
848
01:17:16,875 --> 01:17:18,250
Sense llevat en pols,
849
01:17:18,416 --> 01:17:20,041
però aquí està el sucre.
850
01:17:20,208 --> 01:17:21,958
El teu dia de sort.
851
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
- Això és per a mi?
- Sí.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,166
- De veritat?
- Ho juro.
853
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
Però encara vull hindi.
854
01:17:28,000 --> 01:17:30,041
No et preocupis. Només espera.
855
01:17:44,541 --> 01:17:46,666
- Fill?
- Sí, pare?
856
01:17:47,125 --> 01:17:50,041
- Porta'm el gall.
- D'acord.
857
01:17:58,500 --> 01:18:00,541
-Gràcies, fill.
- Està bé.
858
01:18:03,666 --> 01:18:07,916
I aquí està el gall.
859
01:18:08,625 --> 01:18:12,708
Ara, espera'm i ho aconseguirem
una mica de llevat de casa.
860
01:18:19,291 --> 01:18:22,125
- Com es diu el teu pare?
- Muhammed Qasim.
861
01:18:22,291 --> 01:18:24,583
- Què?
- Muhammed Qasim.
862
01:18:27,916 --> 01:18:30,333
Ningú amb aquest nom.
Prova la presó.
863
01:18:30,500 --> 01:18:31,916
Podeu tornar a comprovar?
864
01:18:32,833 --> 01:18:34,875
Ali, em pots fer un favor?
865
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Algú ha vist la noia?
o la va portar?
866
01:18:38,250 --> 01:18:40,000
- No, res.
- Comprovar.
867
01:18:40,208 --> 01:18:42,833
- Puc fer una trucada?
- Endavant.
868
01:18:43,000 --> 01:18:46,875
Què passa amb els pagesos avui?
Endavant, perdre's. A la merda!
869
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
pagesos!
870
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
- A quina classe estàs?
- Tercer grau.
871
01:19:03,291 --> 01:19:05,916
I tu què vols ser?
872
01:19:06,083 --> 01:19:07,541
No ho sé.
873
01:19:09,083 --> 01:19:12,250
- La teva casa està lluny?
- No, gairebé hi som.
874
01:19:17,416 --> 01:19:20,958
- Senyor, és molt més lluny?
- No. Estem a prop.
875
01:19:21,125 --> 01:19:26,041
Però he de córrer
primer un petit encàrrec.
876
01:19:26,458 --> 01:19:30,208
- Trigarà molt?
- No, no et preocupis.
877
01:19:30,541 --> 01:19:33,000
- Coneixes aquest edifici?
- No.
878
01:19:37,208 --> 01:19:39,875
- De veritat?
- No, jo no.
879
01:19:44,625 --> 01:19:48,541
Amb la nostra sang i la nostra ànima,
ens sacrifiquem per tu, Sadda
880
01:20:31,375 --> 01:20:32,875
T'agrada el cinema?
881
01:20:33,041 --> 01:20:34,083
Sí.
882
01:20:34,916 --> 01:20:37,583
n'he sentit a parlar,
883
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
però mai he estat en cap.
884
01:20:39,750 --> 01:20:44,250
És meravellós.
El cinema és màgia.
885
01:20:44,416 --> 01:20:46,083
És meravellós.
886
01:20:46,250 --> 01:20:50,625
Anem a mirar
una bona pel·lícula junts.
887
01:20:51,541 --> 01:20:55,375
Ho gaudireu molt.
888
01:20:56,250 --> 01:20:58,000
I després...
889
01:20:59,125 --> 01:21:00,833
La Bibi deu estar preocupada.
890
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
No, ella no es preocuparà.
Tu i jo som amics.
891
01:21:05,500 --> 01:21:08,958
Veuràs que bé se sent.
892
01:21:09,125 --> 01:21:11,916
- Hola, ha començat l'espectacle?
- Sí.
893
01:21:12,375 --> 01:21:15,625
Ara, entrarem a l'habitació
894
01:21:16,375 --> 01:21:19,583
i troba
el llevat màgic.
895
01:21:19,750 --> 01:21:21,916
No siguis tímid.
896
01:21:22,083 --> 01:21:24,500
Mirem una pel·lícula meravellosa.
897
01:21:24,666 --> 01:21:26,208
Vinga.
898
01:21:28,166 --> 01:21:30,125
No siguis tímid! Vinga.
899
01:21:32,166 --> 01:21:34,250
Bona noia.
900
01:21:36,541 --> 01:21:37,833
Així és.
901
01:21:38,166 --> 01:21:42,291
ja veuràs,
el llevat en pols val la pena.
902
01:21:48,250 --> 01:21:49,416
Dues entrades.
903
01:21:53,791 --> 01:21:55,916
On vas? Espera!
904
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
Lladre!
905
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
Lladre!
906
01:22:57,291 --> 01:23:00,208
Senyor, hem detingut aquesta noia.
907
01:23:00,375 --> 01:23:02,083
D'acord. Cinc minuts.
908
01:23:03,291 --> 01:23:04,625
Què passa amb el meu gall?
909
01:23:04,791 --> 01:23:06,375
Com et dius?
910
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
Lamia!
911
01:23:08,000 --> 01:23:10,416
- Lamia què?
- Ahmed Nayyef.
912
01:23:11,083 --> 01:23:13,708
- Alguna notícia sobre el nostre cas?
- Calla!
913
01:23:28,666 --> 01:23:31,083
No, la noia no és aquí.
914
01:23:32,833 --> 01:23:34,416
Això és tot el que tenim.
915
01:23:34,583 --> 01:23:37,791
Truqueu als vostres companys de Rasheed,
potser la van veure.
916
01:23:37,958 --> 01:23:39,250
Si pots.
917
01:23:39,833 --> 01:23:42,458
Com tu vulguis,
però és una pèrdua de temps.
918
01:23:42,625 --> 01:23:45,375
Segurament està demanant en algun lloc.
919
01:23:45,541 --> 01:23:47,291
Si no t'importaria.
920
01:23:49,916 --> 01:23:52,541
El dinar d'avui.
El bastard em va cagar.
921
01:23:52,708 --> 01:23:54,041
D'on has tret aquell gall?
922
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
Estàs relacionat?
923
01:23:55,458 --> 01:23:57,666
No, però no hi era
una noia amb ell?
924
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
- Està a la cel·la.
- De veritat?
925
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Porta'm allà.
926
01:24:01,875 --> 01:24:04,250
La seva àvia està malalta preocupada.
927
01:24:38,625 --> 01:24:40,333
Portaré la noia del gall.
928
01:24:41,291 --> 01:24:42,791
Vinga nena gall!
929
01:24:47,416 --> 01:24:48,916
- Gràcies.
- No cal.
930
01:24:49,083 --> 01:24:52,625
T'ho mereixes més.
Moltes gràcies.
931
01:25:00,708 --> 01:25:01,916
Vinga.
932
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
Anem-hi.
933
01:25:07,708 --> 01:25:09,916
D'acord, anem.
934
01:25:10,083 --> 01:25:13,916
- On és la Bibi?
- Ara la veurem.
935
01:25:14,458 --> 01:25:18,791
- Què t'ha dit?
- Va preguntar on ets.
936
01:25:18,958 --> 01:25:21,708
Li vaig dir que et portaria a ella.
937
01:25:21,875 --> 01:25:23,625
Anem a buscar-la.
938
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
La senyora d'aquí, on va anar?
939
01:26:31,583 --> 01:26:33,333
Aquest és el bastó de la Bibi.
940
01:26:40,500 --> 01:26:42,916
Ella ja no la pot utilitzar.
941
01:26:50,125 --> 01:26:54,250
T'ho va dir en Bibi
per què estava enfadada amb mi?
942
01:31:15,333 --> 01:31:16,875
Lamia, estimada.
943
01:31:17,041 --> 01:31:18,125
Vine.
944
01:31:28,208 --> 01:31:30,125
Primer hi posem la farina.
945
01:31:31,166 --> 01:31:34,000
Farina de per vida.
946
01:31:38,333 --> 01:31:40,083
Després el sucre,
947
01:31:40,250 --> 01:31:43,500
perquè el sucre fa la vida més dolça.
948
01:31:50,208 --> 01:31:51,375
Aquí, mare.
949
01:31:51,541 --> 01:31:53,666
Només vaig poder aconseguir tres ous.
950
01:31:54,583 --> 01:31:55,750
Llavors, els ous...
951
01:31:56,291 --> 01:31:58,583
- Per la fertilitat.
- Molt bé.
952
01:32:00,375 --> 01:32:02,208
Ous, per a la fertilitat.
953
01:32:20,416 --> 01:32:22,000
Vols barrejar-ho?
954
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Aquí.
955
01:32:26,916 --> 01:32:29,208
Vols quedar-te amb nosaltres aquesta nit?
956
01:32:47,208 --> 01:32:48,666
Jo també he de barrejar?
957
01:36:14,666 --> 01:36:15,916
Vine, juga amb nosaltres!
958
01:36:28,208 --> 01:36:31,583
Amb la nostra sang i la nostra ànima,
ens sacrifiquem per tu, Sadda
959
01:36:39,458 --> 01:36:42,000
- Excel·lent. seure.
- Sacrifiquem la nostra ànima.
960
01:36:42,166 --> 01:36:44,500
Tot l'Iraq crida:
"Saddam ens fa sentir orgullosos!"
961
01:36:44,666 --> 01:36:46,208
Molt bé estimada. seure.
962
01:36:47,458 --> 01:36:49,916
Anem a veure la fruita
que Saeed va portar.
963
01:36:50,625 --> 01:36:52,583
Sembla que un camió l'ha passat per sobre.
964
01:36:55,333 --> 01:36:57,208
Però és millor que res.
965
01:36:58,125 --> 01:37:01,416
Ara, anem a veure el pastís
966
01:37:02,375 --> 01:37:05,625
que va ser fet per Lamia.
967
01:37:14,458 --> 01:37:16,708
Comprovem que té bon gust.
968
01:37:17,541 --> 01:37:21,791
I si l'omplia de nata
com li vaig dir.
969
01:37:35,791 --> 01:37:38,083
És bo. Aplaudiu-la.
970
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Lamia!
971
01:37:50,791 --> 01:37:52,791
Juguem al joc de la mirada!